-
1 запрячь лошадь
1) General subject: harness a horse2) Makarov: put a horse in harness, put the harness, put the harness on a horse -
2 запрячь лошадь в повозку
General subject: put the horse to the cartУниверсальный русско-английский словарь > запрячь лошадь в повозку
-
3 запрячь лошадь в сани
-
4 запрячь лошадь в сани
valjastaa hevonen reen eteen -
5 запрячь
-
6 запрячь
сов.; прям.; перен.( кого-что) җигү, җигеп кую -
7 запрячь
сов. кого-что1. бастан, қӯш кардан; запрячь лошадь в сани аспро ба чана бастан; запрячь повозку аспро ба ароба бастан2. перен. разг. кори сахт фармудан; запрячь в работу кори сахт фармудан -
8 запрячь
глаг. сов. (ант. распрячь)кÿл; запрячь лошадь лаша кÿл ♦ запрячь в работу ĕçе кÿлĕнтер, ĕç тие -
9 запрячь
1. сов. кого-чтоегеү2. сов. кого-чтоперен., разг.егеү -
10 Лошадь
- equus; equa; caballus (рабочая); jumentum;• весьма выносливые лошади - jumenta summi laboris;
• лошадка - equuleus / eculeus; equula; equulus;
• лошаденка - equus strigosus;
• играть в лошадки - equitare in arundine longa;
• держать лошадей - equos alere;
• табун лошадей - equitium; pecus equinum;
• верховая лошадь - equus sellarius;
• лошадь которая не дает сесть на себя - equus sessorem recusans;
• четверка лошадей - quadriga; qudrijuges equi;
• свежие лошади - equi recentes;
• лошадь необъезженная - equus intractatus;
• запрячь лошадь в коляску - jungere equum currui;
-
11 запрячь
1) anspannen vt, einspannen vt2) разг. ( засадить за трудную работу) einspannen vt -
12 запрячь
I (запрягу, запряжешь), сов., кого-что щIэщIэн; запрячь лошадь в телегу шыр гум щIэщIэн -
13 запрячь
сов. кого кIэшIэнзапрячь лошадь в сани шыр жэм кIэшIэн -
14 запрячь
буд. вр. запрягу, запряжёшь, прош. вр. запряг, запрягла I сов. (кого-что, во что) зүүх; запрячь лошадь в телегу тергнд мөр зүүх -
15 лошадь
сущ.жен., множ. лошадилаша; запрячь лошадь лаша кÿл -
16 запрячь
2) Agriculture: put in harness (лошадь), put the harness on (лошадь) -
17 атты арбаға егеү
запрячь лошадь в телегу -
18 harness
1. [ʹhɑ:nıs] n1. 1) упряжь; сбруяto put (a horse) in harness, to put the harness on (a horse) - запрячь (лошадь)
2) вожжи, поводок ( для ребёнка)3) ремни безопасности ( в автомобиле)2. ист. доспехи3. инвентарь; снаряжение; принадлежности4. спорт. мягкое крепление5. мор. парусное вооружение; рангоут и такелаж6. ав. подвесная система ( парашюта)7. ав. привязные ремни ( лётчика)8. текст. ремиза♢
in harness - занятый повседневной работой, тянущий лямкуto die in harness - умереть за работой, умереть на посту
out of harness - оставивший работу, на пенсии
double harness - шутл. супружество
2. [ʹhɑ:nıs] vto work /to run/ in double harness - шутл. а) состоять в браке; б) работать с напарником
1. 1) запрягатьto harness a horse to a carriage [a cart] - впрячь лошадь в экипаж [телегу]
harnessed together in matrimony - образн. связанные брачными узами
2) обуздывать, покорять, укрощать (реку, водопад и т. п.)if he can harness his energy, be will accomplish a great deal - если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого
2. ист. надеть воинские доспехи, латы -
19 доддявны
перех.1) запрячь, запрягать; заложить; впрячь;выльысь доддявны — перепрячь; тройка вӧла доддявны — заложить тройкувӧв телегаӧ доддявны — запрячь лошадь в телегу;
таысь вермасны доддявны — за это могут привлечь ( к ответственности)уджӧ доддявны — запрячь в работу;
-
20 eteen
asian eteen ei ole tehty mitään для этого ничего не сделано
astua oikeuden eteen предстать перед судом
eteen вперед, впереди eteen за (кого-л., что-л.), для, ради, на благо (кого-л., чего-л.) eteen перед (кем-л., чем-л.)
joki tuli eteen впереди оказалась река
valjastaa hevonen reen eteen запрячь лошадь в сани
перед (кем-л., чем-л.), во (что-л.), к (кому-л., чему-л.) astua oikeuden ~ предстать перед судом astua (jnk) ~ подойти к... valjastaa hevonen reen ~ запрячь лошадь в сани ~ за (кого-л., что-л.), для, ради, на благо (кого-л., чего-л.) asian ~ ei ole tehty mitään для этого ничего не сделано ~ вперед, впереди joki tuli ~ впереди оказалась река
См. также в других словарях:
ЗАПРЯЧЬ — ЗАПРЯЧЬ, ягу, яжёшь, ягут; яг, ягла; яги; ягший; яжённый ( ён, ена); ягши; совер. 1. кого (что). Упряжью соединить (животное) с повозкой. З. лошадь в телегу. 2. что. Присоединить (повозку) к упряжке (в 1 знач.). З. сани. | несовер. запрягать, аю … Толковый словарь Ожегова
запрячь — прягу, пряжёшь, прягут; запряг, ла, ло; запрягший; запряжённый; жён, жена, жено; запрягши; св. 1. кого. Упряжью соединить с повозкой, экипажем, орудием, которое необходимо тянуть; впрячь, заложить (упряжное животное). З. лошадь. З. собак в нарты … Энциклопедический словарь
запрячь — прягу/, пряжёшь, прягу/т; запря/г, ла/, ло/; запря/гший; запряжённый; жён, жена/, жено/; запря/гши; св. см. тж. запрягать, запрягаться, запрягание … Словарь многих выражений
РУКИ — связаны, по рукам связан, не могу, воли нет. С руками оторвал, жадно схватил. Свет за рукой, из за руки, не с того боку, рука сама себя застит. Дело мне с руки, кстати, удобно. Не все (или не всякому) сходит с рук. Из рук вон дурно, плохо, гадко … Толковый словарь Даля
придуркова́тый — ая, ое; ват, а, о. разг. 1. Глуповатый, умственно ограниченный. С минуту смотрел [Чичиков] пристально в глаза Тентетникову, не зная, как решить об нем: дурак ли он круглый, или только придурковат. Гоголь, Мертвые души. Лапшинов взял за руку… … Малый академический словарь
ТЕЛЕГА — ТЕЛЕГА, и, жен. 1. Четырёхколёсная повозка для перевозки грузов живой тягой. Запрячь лошадь в телегу. Пропади моя т., все четыре колеса (о безвыходном положении, а также о рискованном решении в трудную минуту; разг. шутл.). 2. То же, что жалоба… … Толковый словарь Ожегова
шарабан — а; м. [франц. char à bancs] 1. Старинный открытый четырёхколёсный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов. Сесть в ш. Нанять ш. 2. Одноконный двухколёсный экипаж; кабриолет (1 зн.). Запрячь лошадь в ш. Двухколёсный ш. ◁ Шарабанчик, а; м … Энциклопедический словарь
телега — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? телеги, чему? телеге, (вижу) что? телегу, чем? телегой, о чём? о телеге; мн. что? телеги, (нет) чего? телег, чему? телегам, (вижу) что? телеги, чем? телегами, о чём? о телегах 1. Телегой… … Толковый словарь Дмитриева
ходок — 1. ХОДОК, а; м. 1. Разг. Тот, кто ходит пешком (обычно много или далёко). Хороший, плохой х. Теперь я уже не х. (о том, кого болезнь лишила возможности ходить, выходить куда л.). // Разг. Тот, кто постоянно куда л. ходит, посещает что л. Х. по… … Энциклопедический словарь
оглобля — и; мн. род. бель, дат. блям; ж. Одна из двух жердей, укреплённых концами на передней оси повозки и служащих для запряжки лошади. Гужи у оглобель. О. сломалась. Запрячь лошадь в оглобли. Повернуть оглобли (разг. сниж.; уйти ни с чем). Поворачивай… … Энциклопедический словарь
телега — и; ж. 1. Четырёхколёсная повозка с низким кузовом и оглобельной или дышловой упряжкой, служащая обычно для перевозки грузов живой тягой. Пожарная т. Усесться в телегу. Тащиться на телеге. Запрячь лошадь в телегу. Гремит, как несмазанная т. 2.… … Энциклопедический словарь